-
1 Hühnerauge
-
2 jemandem auf die Hühneraugen treten
jemandem auf die Hühneraugen tretenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem auf die Hühneraugen treten
-
3 Fuß
Fuß1〈m.; Fußes, Füße〉♦voorbeelden:1 mit bloßen Füßen • op blote voeten, blootsvoets〈informeel; figuurlijk〉 mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein • met het verkeerde been uit bed gestapt zijnjemanden auf freien Fuß setzen • iemand op vrije voeten stellenauf großem Fuß leben • op grote voet leven〈informeel; figuurlijk〉 kalte Füße bekommen, kriegen • nattigheid voelen, terugkrabbelen〈 figuurlijk〉 auf schwachen, tönernen Füßen stehen • zwak staan, een zwakke basis hebbenstehenden Fußes • op staande voetFüße bekommen haben • spoorloos verdwenen zijn(festen) Fuß fassen • (vaste) voet krijgenden Fuß an Land setzen • voet aan wal zettensich auf den Füßen halten • zich op de been, staande houden〈 informeel〉 jemandem auf den Fuß, die Füße treten • (a) iemand op zijn tenen trappen; (b) iemand tot spoed aanzettenvon Kopf bis Fuß • van top tot teenetwas mit Füßen treten • iets met voeten tredenjemandem zu Füßen fallen • aan iemands voeten vallengut zu Fuß, Füßen sein • goed ter been zijn————————Fuß2〈m.; Fußes, Fuß〉 -
4 Zehe
Zehe〈v.; Zehe, Zehen〉♦voorbeelden:1 jemanden, jemandem auf die Zehen treten • 〈 (a) ook figuurlijk〉 iemand op de tenen trappen; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand tot spoed aanzetten -
5 Schlips
〈m.; Schlipses, Schlipse〉 〈 informeel〉♦voorbeelden: -
6 Schwanz
〈m.; Schwanzes, Schwänze〉2 staart(einde) ⇒ einde, sleep♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 den Schwanz einziehen, einkneifen • met de staart tussen de benen afdruipen〈 spreekwoord〉 man soll das Pferd nicht am Schwanz aufzäumen • ±imen moet het paard niet achter de wagen spannen/i -
7 jemandem auf den Schlips treten
jemandem auf den Schlips tretenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem auf den Schlips treten
-
8 jemandem auf den Schwanz treten
jemandem auf den Schwanz tretenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem auf den Schwanz treten
Перевод: с немецкого на нидерландский
с нидерландского на немецкий- С нидерландского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Нидерландский